落日出前门，瞻瞩见子度。
冶容多姿鬓，芳香已盈路。
落日出前门，瞻瞩见子度。
我在日落时分出门，反复斟酌着如何打扮。
冶容多姿鬓，芳香已盈路。
将自己装扮得很艳丽，身上的香气飘出很远。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
落日出前门，瞻(zhān)瞩(zhǔ)¹见子度。
¹瞻瞩：观看；注视；看视。
冶(yě)容¹多姿鬓(bìn)，芳香已盈路。
¹冶容：女子修饰得很妖媚；艳丽的容貌。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
落日出前门，瞻瞩见子度。
冶容多姿鬓，芳香已盈路。
《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。此诗为其中之一。
《子夜歌四十二首·其一》是一首五言绝句，此诗写女子出门前的装束。诗的前两句点明时间，日落时分才出门，是因为反复琢磨装扮，表明她对这次约会的上心；后两句正面写其装束，她容颜娇美、发鬓多姿，走在路上，仿佛连空气中都弥漫着她身上散发的芳香。全诗语言浅白，饶有情致，写出女子的美丽，直率地表达了她对心上人的重视与爱意。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
译文及注释
译文
我在日落时分出门，反复斟酌着如何打扮。
将自己装扮得很艳丽，身上的香气飘出很远。
注释
瞻瞩：观看；注视；看视。
冶容：女子修饰得很妖媚；艳丽的容貌。
参考资料
- 1、民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代
创作背景
《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。此诗为其中之一。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
简析
《子夜歌四十二首·其一》是一首五言绝句，此诗写女子出门前的装束。诗的前两句点明时间，日落时分才出门，是因为反复琢磨装扮，表明她对这次约会的上心；后两句正面写其装束，她容颜娇美、发鬓多姿，走在路上，仿佛连空气中都弥漫着她身上散发的芳香。全诗语言浅白，饶有情致，写出女子的美丽，直率地表达了她对心上人的重视与爱意。