秦地应新月，龙池满旧宫。
系舟今夜远，清漏往时同。
万里黄山北，园陵白露中。
洞房环佩冷，玉殿起秋风。
新婚的房间里冷冷清清，玉石装饰的宫殿里吹起了秋风。
秦地应新月，龙池满旧宫。
在秦地这边，月亮又圆了，龙池那边的旧皇宫还是老样子。
系舟今夜远，清漏往时同。
今天晚上船要远行了，这夜晚寂静的时光和过去一样，只能听到清晰的滴漏声。
万里黄山北，园陵白露中。
我此刻身在万里之外的黄山北边，而那皇家陵园正笼罩在白露之中。
洞房环佩¹冷，玉殿起秋风。
¹环佩：古人所系的佩玉。
秦地应新月，龙池满旧宫。
系舟¹今夜远，清漏²往时同。
¹系舟：泊舟。²清漏：清晰的滴漏声。古代以漏壶滴漏计时。
万里黄山北，园陵¹白露中。
¹园陵：帝王的墓地。
洞房环佩冷，玉殿起秋风。
秦地应新月，龙池满风宫。
系舟今夜远，清漏往时同。
万里黄山北，园陵白露中。
此诗当是大历元年(766)在夔州作。杜甫寓夔，因秋月触发而生故国风君之思。明皇以广德二年三月葬泰陵，诗云“园陵白露中”，又曰“仙游终一閟，女乐久无香”，则去葬年远矣。梁权道编在大历元年，得之。《杜臆》：八章，皆追忆长安往事，语兼讽刺，以警当时君臣，图善后之策也。每首先成诗，而撮首二字为篇名，乃三百篇遗法。赵曰：此下八篇，盖一时所作。
此诗当是大历元年(766)在夔州作。杜甫寓夔，因秋月触发而生故国风君之思。明皇以广德二年三月葬泰陵，诗云“园陵白露中”，又曰“仙游终一閟，女乐久无香”，则去葬年远矣。梁权道编在大历元年，得之。《杜臆》：八章，皆追忆长安往事，语兼讽刺，以警当时君臣，图善后之策也。每首先成诗，而撮首二字为篇名，乃三百篇遗法。赵曰：此下八篇，盖一时所作。
译文及注释
译文
新婚的房间里冷冷清清，玉石装饰的宫殿里吹起了秋风。
在秦地这边，月亮又圆了，龙池那边的旧皇宫还是老样子。
今天晚上船要远行了，这夜晚寂静的时光和过去一样，只能听到清晰的滴漏声。
我此刻身在万里之外的黄山北边，而那皇家陵园正笼罩在白露之中。
注释
环佩：古人所系的佩玉。
系舟：泊舟。
清漏：清晰的滴漏声。古代以漏壶滴漏计时。
园陵：帝王的墓地。
创作背景
此诗当是大历元年(766)在夔州作。杜甫寓夔，因秋月触发而生故国旧君之思。明皇以广德二年三月葬泰陵，诗云“园陵白露中”，又曰“仙游终一閟，女乐久无香”，则去葬年远矣。梁权道编在大历元年，得之。《杜臆》：八章，皆追忆长安往事，语兼讽刺，以警当时君臣，图善后之策也。每首先成诗，而撮首二字为篇名，乃三百篇遗法。赵曰：此下八篇，盖一时所作。