翠鸟时来集，振翼修形容。
回顾生碧色，动摇扬缥青。
幸脱虞人机，得亲君子庭。
驯心托君素，雌雄保百龄。
庭陬有若榴，绿叶含丹荣。
庭院一角有株石榴树，绿叶间掩露着红花。
翠鸟时来集，振翼修形容。
这时飞来一只翠鸟，扇动翅膀梳理羽毛。
回顾生碧色，动摇扬缥青。
看上去榴树生出了碧色，跳跃时榴树又闪出青白色光芒。
幸脱虞人机，得亲君子庭。
万幸逃脱了虞人的弓箭，亲自来到君子的院庭。
驯心托君素，雌雄保百龄。
驯良的心得到心地善良的人保护，就可以雌雄平安，共度一生。
庭陬(zōu)¹有若榴²，绿叶含丹荣³。
¹庭陬：庭院内的角落。陬，角落。²若榴：即石榴。榴，一作“留”。³丹荣：红色的花。
翠鸟时来集，振翼修¹形容²。
¹修：修饰，整理。²形容：一作“容形”，身体容颜，此指羽毛。
回顾生碧色，动摇¹扬缥(piǎo)青²。
¹动摇：跳跃。²缥青：淡青色。
幸脱虞人¹机²，得亲³君子庭。
¹虞人，古时掌管山泽苑囿和田猎的官员，此特指狩猎者。²机：机关。³亲：近，临。
驯¹心托君素²，雌雄保百龄。
¹驯：善良，驯服。²素：通“愫”，真情，诚心。
庭陬有若榴，绿叶含丹荣。
翠鸟时来集，振翼修形容。
回顾生碧色，动摇扬缥青。
幸脱虞人机，得亲君子庭。
驯心托君素，雌雄保百龄。
译文及注释
译文
庭院一角有株石榴树，绿叶间掩露着红上。
这时飞来一只翠鸟，扇动翅膀梳理羽毛。
看上去榴树生出了碧色，跳跃时榴树又闪出青白色光芒。
万幸逃脱了虞官的弓箭，亲自来到君子的院庭。
驯良的心得到心地善良的官保护，就可以雌雄平安，共度一生。
注释
庭陬：庭院内的角落。陬，角落。
若榴：即石榴。榴，一作“留”。
丹荣：红色的上。
修：修饰，整理。
形容：一作“容形”，身体容颜，此指羽毛。
动摇：跳跃。
缥青：淡青色。
虞官，古时掌管山泽苑囿和田猎的官员，此特指狩猎者。
机：机关。
亲：近，临。
驯：善良，驯服。
素：通“愫”，真情，诚心。>
简析
《翠鸟诗》是一首五言古诗。这首诗运用传统的比兴手法，先是描写翠鸟气定神闲的姿态和周围富有生机的环境，接着笔锋一转，以拟人的手法叙述翠鸟避祸的故事，末两句则表明翠鸟所希求的平和安逸的处境，其实就是身遭乱离之世的文士全身、远害的企望。全诗以物喻人，寄慨遥深，诗中所传达出的隐痛具有鲜明的时代特征。
蔡邕（公元133年-公元192年），字伯喈，陈留圉（今河南省开封市陈留镇）人，东汉文学家、书法家。权臣董卓当政时拜左中郎将，故后人也称他“蔡中郎”。后汉三国时期著名才女·蔡琰（蔡文姬）之父。 ► 2篇诗文► 0条名句