齐大旱逾时，景公召群臣问曰：“天不雨久矣，民且有饥色。吾使人卜，云，祟在高山广水。寡人欲少赋敛以祠灵山，可乎？”群臣莫对。
晏子进曰：“不可！祠此无益也。夫灵山固以石为身，以草木为发，天久不雨，发将焦，身将热，彼独不欲雨乎？祠之无益。”
公曰：“不然，吾欲祠河伯 ，可乎？”
晏子曰：“不可！河伯以水为国，以鱼鳖为民，天久不雨，泉将下，百川竭，国将亡，民将灭矣，彼独不欲雨乎？祠之何益！”
景公曰：“今为之柰何？”
晏子曰：“君诚避宫殿暴露，与灵山河伯共忧，其幸而雨乎！”于是景公出野居暴露，三日，天果大雨，民尽得种时。
景公曰：“善哉！晏子之言，可无用乎！其维有德。”《晏子春秋》
齐大旱逾时，景公召群臣问曰：“天不雨久矣，民且有饥色。吾使人卜，云，祟在高山广水。寡人欲少赋敛以祠灵山，可乎？”群臣莫对。
齐国遭遇大旱已经很久了，齐景公召集群臣问道：“天已经很久没有下雨了，百姓脸上都露出了饥饿的神色。我派人去占卜，占卜的人说，灾祸的根源在高山和广阔的水域。我想减少一些赋税来祭祀灵山，可以吗？”群臣没有人回答。
晏子进曰：“不可！祠此无益也。夫灵山固以石为身，以草木为发，天久不雨，发将焦，身将热，彼独不欲雨乎？祠之无益。”
晏子走上前说：“不可以！祭祀灵山没有益处。灵山本来就是由石头构成的躯体，以草木为头发，如果天长久不下雨，它的‘头发’将要枯焦，‘身体’将要发热，它难道不希望下雨吗？祭祀它又有什么益处呢？”
公曰：“不然，吾欲祠河伯 ，可乎？”
齐景公说：“不对，那我打算祭祀河伯，可以吗？”
晏子曰：“不可！河伯以水为国，以鱼鳖为民，天久不雨，泉将下，百川竭，国将亡，民将灭矣，彼独不欲雨乎？祠之何益！”
晏子回答说：“不可以！河伯以水为国土，以鱼鳖为百姓，如果天长久不下雨，泉水将要干涸，河流将要枯竭，他的国土将要消失，他的百姓将要灭绝，他难道不希望下雨吗？祭祀他又有什么益处呢！”
景公曰：“今为之柰何？”
齐景公说：“那现在应该怎么办呢？”
晏子曰：“君诚避宫殿暴露，与灵山河伯共忧，其幸而雨乎！”于是景公出野居暴露，三日，天果大雨，民尽得种时。
晏子回答说：“国君如果真心诚意地离开宫殿，到露天之下与百姓一同承受苦难，和灵山、河伯共同担忧，或许上天会因此降下雨来吧！”于是齐景公走出宫殿，到野外露天居住，三天后，天上果然下起了大雨，百姓都赶上了播种的好时节。
景公曰：“善哉！晏子之言，可无用乎！其维有德。”
齐景公感叹道：“太好了！晏子的话，没有不应验的啊！这确实是只有有德行的人才能说出的道理啊！”
齐大旱逾(yú)时¹，景公²召群臣问曰：“天不雨³久矣，民且⁴有饥色⁵。吾使人卜⁶，云，祟⁷在高山广水。寡人欲少赋敛(liǎn)⁸以祠(sì)⁹灵山，可乎？”群臣莫对¹⁰。
¹逾时：超过农作季节。²景公：齐景公，名柱臼，春秋时齐国君主，公元前547——公元前490年在位。³雨：下雨。⁴且 ：将。⁵饥色：挨饿的样子，指因灾荒而受饥。⁶卜 ：占卜，一种迷信活动。⁷祟 ：祸殃。⁸少赋敛：稍微收取一点赋税。⁹祠：祭祀。¹⁰莫对：没有人回答。
晏子进¹曰：“不可！祠此无益也。夫灵山固²以石为身，以草木为发，天久不雨，发将焦，身将热，彼独³不欲雨乎？祠之无益。”
¹进：上前致言。²固：原本。³独：难道。⁴益：好处。
公曰：“不然，吾欲祠河伯 ，可乎？”
晏子曰：“不可！河伯以水为国，以鱼鳖为民，天久不雨，泉将下，百川竭，国将亡，民将灭矣，彼独不欲雨乎？祠之何益！”
景公曰：“今为之柰何？”
晏子曰：“君诚避宫殿暴露，与灵山河伯共忧，其幸而雨乎！”于是景公出野居暴露，三日，天果大雨，民尽得种时。
景公曰：“善哉！晏子之言，可无用乎！其维有德。”
译文及注释
译文
齐国遭遇大旱已经很久了，齐景公召集群臣问道：“天已经很久没有下雨了，百姓脸上都露出了饥饿的神色。我派人去占卜，占卜的人说，灾祸的根源在高山和广阔的水域。我想减少一些赋税来祭祀灵山，可以吗？”群臣没有人回答。
晏子走上前说：“不可以！祭祀灵山没有益处。灵山本来就是由石头构成的躯体，以草木为头发，如果天长久不下雨，它的‘头发’将要枯焦，‘身体’将要发热，它难道不希望下雨吗？祭祀它又有什么益处呢？”
齐景公说：“不对，那我打算祭祀河伯，可以吗？”
晏子回答说：“不可以！河伯以水为国土，以鱼鳖为百姓，如果天长久不下雨，泉水将要干涸，河流将要枯竭，他的国土将要消失，他的百姓将要灭绝，他难道不希望下雨吗？祭祀他又有什么益处呢！”
齐景公说：“那现在应该怎么办呢？”
晏子回答说：“国君如果真心诚意地离开宫殿，到露天之下与百姓一同承受苦难，和灵山、河伯共同担忧，或许上天会因此降下雨来吧！”于是齐景公走出宫殿，到野外露天居住，三天后，天上果然下起了大雨，百姓都赶上了播种的好时节。
齐景公感叹道：“太好了！晏子的话，没有不应验的啊！这确实是只有有德行的人才能说出的道理啊！”
注释
晏子：名婴，字平仲，春秋时齐国大夫，历任齐灵公，庄公，景公卿相。
雨：下雨。
对：回答。
逾时：超过农作季节。
景公：齐景公，名柱臼，春秋时齐国君主，公元前547——公元前490年在位。
且 ：将。
饥色：挨饿的样子，指因灾荒而受饥。
卜 ：占卜，一种迷信活动。
祟 ：祸殃。
少赋敛：稍微收取一点赋税。
祠：祭祀。
莫对：没有人回答。
进：上前致言。
固：原本。
独：难道。
然：如此，这样。
河伯：古代神话传说中的黄河水神。
百川：许多河流。
益：好处。>
晏婴（？—前500年），姬姓（一说子姓），晏氏，字仲，谥“平”，史称“晏子”。夷维（今山东省高密市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。晏婴是齐国上大夫晏弱之子。齐灵公二十六年（前556年）晏弱病死，晏婴继任为上大夫。历任齐灵公、庄公、景公三朝。以有政治远见、外交才能和作风朴素闻名诸侯。他聪颖机智，能言善辩。内辅国政，屡谏齐王。对外他既富有灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。齐景公四十八年（前500年），晏婴去世。其思想和轶事典故多见于《晏子春秋》。 ► 1篇诗文► 0条名句