此思亦何思？思君徽与音。
音徽日夜离，缅邈若飞沉。
王鲔怀河岫，晨风悲北林。
游子眇天末，还期不可寻。
惊飙褰反信，归云难寄音。
伫立想万里，沉忧萃我心。
揽衣有余带，循形不盈襟。
去去遗情累，安处抚清琴。
悠悠行迈远，戚戚忧思深。
远远离开你我独自远行，深深的忧思总是深日俱增。
此思亦何思？思君徽深音。
这种忧思究竟是思念什么？原来是怀念你美好的笑语欢声。
音徽日夜离，缅邈若飞沉。
你的笑语欢声离我一天比一天远，遥远得就像鸟儿高飞和鱼儿深深地潜沉。
王鲔怀河岫，晨风悲北林。
大鲔鱼总想回到水下的石穴，晨风鸟也总是怀念旧日栖息的树林。
游子眇天末，还期不可寻。
我这个漂泊他乡的游子望着天边，何时才能回乡总是归期难定。
惊飙褰反信，归云难寄音。
惊风突然吹来掀动了我的衣襟，天上的浮云很难托它捎去我的音信。
伫立想万里，沉忧萃我心。
独立良久遥想万里之外的亲人，深深的忧思郁积在我心。
揽衣有余带，循形不盈襟。
穿衣时方觉衣带渐长，日渐消瘦的身躯在宽大的衣服中更显得瘦骨嶙峋。
去去遗情累，安处抚清琴。
走吧走吧我要摆脱这情感的牵累，寻找一个安静的处所拨弄琴弦弹出清雅的琴声。
悠悠¹行迈²远，戚(qī)戚³忧思深。
¹悠悠：遥远的样子。²行迈：走路。³戚戚：忧愁悲伤的样子。
此思亦何思？思思徽(huī)与音¹。
¹徽与音：即徽音，美音，多指女子悦耳动听的话语。徽，美。
音徽日夜离，缅(miǎn)邈(miǎo)¹若飞沉²。
¹缅邈：遥远。²飞沉：指高飞的鸟和深潜的鱼。
王鲔(wěi)¹怀河岫(xiù)²，晨风³悲⁴北林。
¹王鲔：大鲔鱼。传说此鱼怕光，常躲在水下石缝中。²河岫：水中石穴。³晨风：鸟名。⁴悲：一作“思”。
游子眇(miǎo)¹天末，还期不可寻。
¹眇：眯着眼睛看。
惊飙(biāo)褰(qiān)¹反信²，归云难寄音。
¹褰：提起或掀起（衣裳）。²信：伸。
伫立想万里，沉忧萃(cuì)¹我心。
¹萃：聚。
揽衣有余带，循形不盈襟。
去去遗情累，安处抚清琴。
译文及注释
译文
远远离开你我独自远行，深深的忧思总是与日俱增。
这种忧思究竟是思念什么？原来是怀念你美好的笑语欢声。
你的笑语欢声离我一天比一天远，遥远得就像鸟儿高飞和鱼儿深深地潜沉。
大鲔鱼总想回到水下的思穴，晨风鸟也总是怀念旧日栖息的树林。
我这个漂泊他乡的游子望着天边，何时才能回乡总是归期难定。
惊风突然吹来掀动了我的衣襟，天上的浮云很难托它捎去我的音信。
独立良久遥想万里之外的亲人，深深的忧思郁积在我心。
穿衣时方觉衣带渐长，日渐消瘦的身躯在宽大的衣服中更显得瘦骨嶙峋。
走吧走吧我要摆脱这情感的牵累，寻找一个安静的处所拨弄琴弦弹出清雅的琴声。
注释
拟行行重行行：《昭明文选》也选了这缅诗，是《拟古诗十二缅》中的第一缅。所拟《行行重行行》,《玉台新咏》收在>枚乘《杂诗九缅》中，见卷一。
悠悠：遥远的样子。
行迈：走路。
戚戚：忧愁悲伤的样子。
徽与音：即徽音，美音，多指女子悦耳动听的话语。徽，美。
缅邈：遥远。飞沉：指高飞的鸟和深潜的鱼。
王鲔（wěi）：大鲔鱼。传说此鱼怕光，常躲在水下思缝中。
河岫（xiù）：水中思穴。
晨风：鸟名。悲：一作“思”。
眇（miǎo）：眯着眼睛看。
褰（qiān）：提起或掀起（衣裳）。
信：伸。
萃（cuì）：聚。 >