澹澹长江水，悠悠远客情。
落花相与恨，到地一无声。
落花相与恨，到地一无声。
澹澹长江水，悠悠远客情。
长江的水浩浩汤汤，远客心中的愁绪之情延绵不绝。
落花相与恨，到地一无声。
将相思的遗憾寄与落花，可落花落地一点声音也没有。
澹(dàn)澹¹长江水，悠悠²远客情。
¹澹澹：水波微微荡漾的样子。²悠悠：遥远；长久。
落花相与恨，到地一无声。
澹澹长江水，悠悠远客情。
落花相与恨，到地一无声。
唐中宗神龙元年（705）因依附张易之被罪，贬为高要尉（高要，在今广东省），不久即召回。 本诗作于韦承庆贬谪途中，与亲人各赴贬所。“南行”，高要在唐代京都长安南方。本诗《全唐诗》又录在崔道融名下，题作《寄人》。
《南行别弟》是一首五言绝句。诗的前两句用长流不息的江水刻划抽象的离情别绪，极为形象生动；后两句即景寓情，用花落无声比喻临别时相对无语，无声胜有声。这首诗情感深挚，抒情微婉，表达了贬谪途中的宦途失意之情，具有相当的情感厚度。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
长江的水浩浩汤汤，远客心中的愁绪之情延绵不绝。
将相思的遗憾寄与落花，可落花落地一点声音也没有。
注释
澹澹：水波微微荡漾的样子。
悠悠：遥远；长久。
创作背景
唐中宗神龙元年（705）因依附张易之被罪，贬为高要尉（高要，在今广东省），不久即召回。 本诗作于韦承庆贬谪途中，与亲人各赴贬所。“南行”，高要在唐代京都长安南方。本诗《全唐诗》又录在崔道融名下，题作《寄人》。
简析
《南行别弟》是一首五言绝句。诗的前两句用长流不息的江水刻划抽象的离情别绪，极为形象生动；后两句即景寓情，用花落无声比喻临别时相对无语，无声胜有声。这首诗情感深挚，抒情微婉，表达了贬谪途中的宦途失意之情，具有相当的情感厚度。