九陌喧，千户启，满袖桂香风细。杏园欢宴曲江滨，自此占芳辰。
金门晓，玉京春，骏马骤轻尘。桦骏深处白衫新，认得化龙身。
金马门的早上，京城一派春色，骏马疾驰扬起如骏的轻尘。穿着新衫的进士们意气高扬，因为他们如今已经飞越龙门。
九陌喧，千户启，满袖桂香风细。杏园欢宴曲江滨，自此占芳辰。
京城大道上一派喧闹，千家万户都敞开大门，只为争睹登第者的风采，沾一沾他们的喜气。皇帝在曲江池边的杏园赐宴庆祝，他们自此享尽美景良辰。
金门¹晓，玉京²春，骏马骤轻尘。桦(huà)烟深处³白衫新，认得化龙身⁴。
¹金门：汉宫中的门名，即金马门。²玉京：京都，皇都。³桦烟深处：指朝廷考场。⁴化龙身：鱼化为龙，喻登科中举。
九陌¹喧，千户启，满袖桂香²风细。杏园³欢宴曲江⁴滨，自此占芳辰⁵。
¹九陌：京城里的大道。²桂香：这里比喻中举。³杏园：园名。唐时在曲江池南，是新进士游宴之地。⁴曲江：在长安东南。⁵芳辰：良辰。
金门晓，玉京春，骏马骤轻尘。桦烟深处白衫新，认得化龙身。
九陌喧，千户启，满袖桂香风细。杏园欢宴曲江滨，自此占芳辰。
译文及注释
译文
金马门的早上，京城一派春色，骏马疾驰扬起如烟的轻尘。穿着新衫的进士们意气高扬，因为他们如今已经飞越龙门。
京城大道上一派喧闹，千家万户都敞开大门，只为争睹登第者的风采，沾一沾他们的喜气。皇帝在曲江池边的杏园赐宴庆祝，他们自此享尽美景良辰。
注释
金门：汉宫中的门名，即金马门。
玉京：京都，皇都。
桦烟深处：指朝廷考场。
化龙身：鱼化为龙，喻登科中举。
九陌：京城里的大道。
桂香：这里比喻中举。
杏园：园名。唐时在曲江池南，是新进士游宴之地。
曲江：在长安东南。
芳辰：良辰。>
简析
此词是写科举考试后胜利者的特殊优厚境遇，文人学子们“一跃龙门。则身价十倍”，忘乎所以之情，毕露无遗。整首词气氛热烈、情调昂扬，真实地反映了社会生活的一个侧面，映射出文士们对科举的热恋和追求，带有强烈的时代色彩。