窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？
绿云鬓(bìn)上飞金雀¹，愁眉敛(liǎn)翠²春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
¹飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。²敛翠：凝聚秀色。
窗寒天欲曙(shǔ)¹，犹结同心苣²。啼粉³污⁴罗衣，问郎何日归？
¹曙：晓；天刚亮。²同心苣：用苇秆扎成的火炬。喻思念之情。³啼粉：泪水夹着脂粉流下。⁴污：沾染。
绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
译文及注释
译文
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？
注释
飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。
敛翠：凝聚秀色。
曙：晓；天刚亮。
同心苣：用苇秆扎成的火炬。喻思念之情。
啼粉：泪水夹着脂粉流下。
污：沾染。
简析
《菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀》是写空闺念远的闺情词。上片开头两句，从“发”、“眉”写女子的形象，突出她的“愁”。“香阁”二句写外界对她的感受，空闺独守，唯对画屏重山；下片“窗寒”二句写她寂寞难耐、一夜不眠的景况。最后两句由前面的“同心筐”想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，更不知丈夫何时能回。结尾二句写得又娇痴，又苦恼，形态逼真。
牛峤，字松卿（约公元890年前后在世），一字延峰，陇西人。生卒年均不详，约唐昭宗大顺初前后在世。乾符五年（公元878年）进士及第。历官拾遗，补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。原有歌诗集三卷，今存词三十三首，（见《花间集》）诗六首。 ► 12篇诗文► 0条名句