芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。
啅雀争枝坠，飞虫满院游。
浊醪谁造汝，一酌散千忧。
落日在帘钩，溪边春事幽。
落日好像悬挂在卷帘所用的挂钩上，凭窗而望，只见溪边的农人正忙碌着春耕。
芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。
沿溪岸的园圃上满是鲜花绿草，农人们有的在打柴做饭，有的正将小船停靠在溪滩上。
啅雀争枝坠，飞虫满院游。
叽叽喳喳的雀鸟在树枝上跳跃、争闹，有的掉了下来；飞虫也满院游走。
浊醪谁造汝，一酌散千愁。
是谁酿造出了这浊酒啊？让我能一酌消解无数烦忧。
落日在帘钩¹，溪边春事幽。
¹帘钩：卷帘所用的钩子。
芳菲缘岸圃，樵爨(cuàn)¹倚滩舟。
¹樵爨：打柴做饭。
啅(zhào)¹雀争枝坠，飞虫满院游。
¹啅：噪聒。
浊醪(láo)¹谁造汝，一酌散千愁。
¹浊醪：浊酒。
落日在帘钩，溪边春事幽。
芳菲缘岸圃，樵爨倚滩舟。
啅雀争枝坠，飞虫满院游。
浊醪谁造汝，一酌散千忧。
此诗大抵皆上元、宝应年间所作，仇兆鳌依蔡氏附在上元二年之春。黄鹤编在宝应元年。
《落日》是一首五言律诗，此诗咏春日暮景。诗的首句是以比拟写天然晚景，次句中“春事幽”领起颔、颈两联。其中写芳菲、樵爨，溪前幽事；啅雀、飞虫，堂前幽事，皆系黄昏时分的景象；最后是诗人以发问的形式，说自己在此时节唯有借酒浇愁。全诗起句自然雄健，颔、颈又可见微弱之感，结末感情全出，恰似于造酒之人倍加感激，实是其忧之万难排遣，言外倶见。
参考资料
- 1、（清）仇兆鳌注·杜诗详注·北京：中华书局出版社，2007-6-1
译文及注释
译文
落日好像悬挂在卷帘所用的挂钩上，凭窗而望，只见溪边的农人正忙碌着春耕。
沿溪岸的园圃上满是鲜花绿草，农人们有的在打柴做饭，有的正将小船停靠在溪滩上。
叽叽喳喳的雀鸟在树枝上跳跃、争闹，有的掉了下来；飞虫也满院游走。
是谁酿造出了这浊酒啊？让我能一酌消解无数烦忧。
注释
帘钩：卷帘所用的钩子。
樵爨：打柴做饭。
啅（zhào）：噪聒。
浊醪（láo）：浊酒。
创作背景
此诗大抵皆上元、宝应年间所作，仇兆鳌依蔡氏附在上元二年之春。黄鹤编在宝应元年。
参考资料
- 1、（清）仇兆鳌注·杜诗详注·北京：中华书局出版社，2007-6-1
简析
《落日》是一首五言律诗，此诗咏春日暮景。诗的首句是以比拟写天然晚景，次句中“春事幽”领起颔、颈两联。其中写芳菲、樵爨，溪前幽事；啅雀、飞虫，堂前幽事，皆系黄昏时分的景象；最后是诗人以发问的形式，说自己在此时节唯有借酒浇愁。全诗起句自然雄健，颔、颈又可见微弱之感，结末感情全出，恰似于造酒之人倍加感激，实是其忧之万难排遣，言外倶见。