羽人飞奏乐，天女跪焚香。
竹外峰偏曙，藤阴水更凉。
欲知禅坐久，行路长春芳。
岩壑转微径，云林隐法堂。
山林河谷中转出一条小路，云中的树林里隐藏着演说佛法之堂。
羽人飞奏乐，天女跪焚香。
厅上有羽翼的仙人在飞着奏乐，天女虔诚地跪地焚着香。
竹外峰偏曙，藤阴水更凉。
竹林外高耸的山峰被阳光照出一面金顶，藤蔓阴处的水分外清凉。
欲知禅坐久，行路长春芳。
想知道禅师打坐多久了，只见山路上春花已经悄然绽放。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：231-232
岩壑(hè)¹转微径²，云林隐³法堂⁴。
兰若（rě）：佛寺的雅称。¹岩壑：山林河谷。壑，深沟、河谷。²微径：小路。³隐：遮住，隐藏。⁴法堂：演说佛法之堂。
羽人¹飞奏隐，天女²跪焚香。
¹羽人：中国古代神话中的飞仙，与其他的仙人不同，有翅膀。²天女：佛教神女的称谓，指欲界六天之女性。
竹外峰偏曙(shǔ)，藤阴水更凉。
欲知禅坐久，行路长春芳。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：231-232
岩壑转微径，云林隐法堂。
羽人飞奏乐，天女跪焚香。
竹外峰偏曙，藤阴水更凉。
欲知禅坐久，行路长春芳。
据《旧唐书》载，福禅师一开始在蓝田化感寺修行，二十多年都没有出寺。后来离开化感寺到慈恩寺修行。本诗即是王维拜访福禅师时创作的。
此诗描绘了禅诗幽深、寂静的环境，表达了诗人对福禅师高深的佛学造诣的赞赏。
“岩壑转微径，云林隐法堂。”一条小路，在山谷中盘旋而上，山是那么深，林是那么密，福禅师所住持的禅院，就隐藏在这云林深处。
“羽人飞奏乐，天女跪焚香。”进入寺庙，两廊的壁画极为迷人：那些长着翅翼的飞仙们在为佛演奏“交响乐”；美妙绝伦的天女们跪在佛下面焚香礼敬。
“竹外峰偏曙，藤荫水更凉。”穿出佛殿、竹林外看见群峰之巅晴开了，阳光正照耀在座座峰顶，山色苍翠欲滴。而岩壁、林上密布的藤蔓，与流于其下的涧水，又给人带来阵阵的凉意。
“欲知禅坐久，行路常春芳。”修行必须坐禅，禅坐日久，心境空朗，百虑不生，神定气和，所见所闻，无不情趣逸然，如“春芳”在胸，再无平常那些喜怒哀乐忧恐惊的复杂阴暗心态了。这是王维自己习禅的心得和受用。
福禅师是一位真正静得下心来的禅师。山景恍若仙境，变化绮丽，寺庙上的壁画精美绝伦、栩栩如生，然而这位禅师只是静静地参禅打坐，任由花开花落。诗人不禁好奇：禅师打坐多久了？恐怕禅师自己根本没有在意过这个问题，诗人也就无从知晓答案了。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：231-232
- 2、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020
译文及注释
译文
山林河谷中转出一条小路，云中的树林里隐藏着演说佛法之堂。
厅上有羽翼的仙人在飞着奏乐，天女虔诚地跪地焚着香。
竹>林外高耸的山峰被阳光照出一面金顶，藤蔓阴处的水分外清凉。
想知道禅师打坐多久了，只见山路上春花已经悄然绽放。
注释
兰若（rě）：佛寺的雅称。
岩壑：山林河谷。壑，深沟、河谷。
微径：小路。
隐：遮住，隐藏。
法堂：演说佛法之堂。
羽人：中国古代神话中的飞仙，与其他的仙人不同，有翅膀。《楚辞·远游》：“仍羽人於丹丘兮，留不死之旧乡。”>洪兴祖补注：“羽人，飞仙也。”
天女：佛教神女的称谓，指欲界六天之女性。>
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：231-232
创作背景
据《旧唐书》载，福禅师一开始在蓝田化感寺修行，二十多年都没有出寺。后来离开化感寺到慈恩寺修行。本诗即是王维拜访福禅师时创作的。
参考资料
- 1、张 晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：231-232
赏析
此诗描绘了禅诗幽深、寂静的环境，表达了诗人对福禅师高深的佛学造诣的赞赏。
“岩壑转微径，云林隐法堂。”一条小路，在山谷中盘旋而上，山是那么深，林是那么密，福禅师所住持的禅院，就隐藏在这云林深处。
“羽人飞奏乐，天女跪焚香。”进入寺庙，两廊的壁画极为迷人：那些长着翅翼的飞仙们在为佛演奏“交响乐”；美妙绝伦的天女们跪在佛下面焚香礼敬。
“竹外峰偏曙，藤荫水更凉。”穿出佛殿、竹>林外看见群峰之巅晴开了，阳光正照耀在座座峰顶，山色苍翠欲滴。而岩壁、林上密布的藤蔓，与流于其下的涧水，又给人带来阵阵的凉意。
“欲知禅坐久，行路常春芳。”修行必须坐禅，禅坐日久，心境空朗，百虑不生，神定气和，所见所闻，无不情趣逸然，如“春芳”在胸，再无平常那些喜怒哀乐忧恐惊的复杂阴暗心态了。这是>王维自己习禅的心得和受用。
福禅师是一位真正静得下心来的禅师。山景恍若仙境，变化绮丽，寺庙上的壁画精美绝伦、栩栩如生，然而这位禅师只是静静地参禅打坐，任由花开花落。诗人不禁好奇：禅师打坐多久了？恐怕禅师自己根本没有在意过这个问题，诗人也就无从知晓答案了。>
参考资料
- 1、张晨·王维诗全鉴·北京：中国纺织出版社，2020
简析
《过福禅师兰若》是一首五言律诗。诗的首联以岩壑、微径、云林、法堂等意象，营造出一种幽静深远的禅意氛围；颔联摹写寺庙两廊的壁画；颈联写群峰之巅晴开的景象；尾联说修行必须坐禅，禅坐日久，心境空朗，百虑不生。此诗描绘禅诗幽深、寂静的环境，表达诗人对福禅师高深佛学造诣的赞赏，情趣逸然。