听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上的北斗星来遥望京华。
听猿实下北声泪，奉使虚随八月槎。
听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙隐没于暮色时的鸣笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
请看笼罩在石上藤萝的月光，已映照到洲前的芦荻花。
参考资料
- 1、张忠纲 孙微 编选．杜甫集．南京：凤凰出版社，2014：254-259
- 2、倪其心 吴鸥．杜甫诗选译．南京：凤凰出版社，，2011：163-173
- 3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：323-326
- 4、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：240-252
夔(kuí)府¹孤城落日斜，每依北斗望京华²。
¹夔府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。²京华：指长安。
听猿实下三声泪，奉使¹虚随八月槎(chá)²。
¹奉使：奉命出使。²槎：木筏。
画省¹香炉违伏枕²，山楼³粉堞(dié)⁴隐悲笳(jiā)⁵。
¹画省：指尚书省。²伏枕：指生病。³山楼：白帝城楼。⁴粉堞：涂着白粉的齿状短墙。⁵笳：古代军中号角，其声悲壮。
请看¹石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
¹请看：言外兼有时光迅速之感。
参考资料
- 1、张忠纲 孙微 编选．杜甫集．南京：凤凰出版社，2014：254-259
- 2、倪其心 吴鸥．杜甫诗选译．南京：凤凰出版社，，2011：163-173
- 3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：323-326
- 4、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：240-252
夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。
本首诗是《秋兴八首》组诗中的第二首。《秋兴八首》是唐代宗大历元年（公元766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（公元759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。持续八年的安史之乱，至广德元年（公元763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。
《秋兴八首·其二》是一首七言律诗，此诗写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐；最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，表现出对长安的强烈怀念。全诗语极沉重，情极悲怆，具有深挚的抒情意味。
参考资料
- 1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：570-575
译文及注释
译文
夔州孤城夕阳西斜，常常借助天上墙北斗星来遥望京个。
听猿哀鸣几声便愁思泪下，希望乘着木筏回到家乡，但这个愿望终究是落空了。
没能在尚书省中熏香卧病，只能听到山城粉墙隐没于暮色时墙鸣笳。
请看笼罩在石上藤萝墙月光，已映照到洲前墙芦荻花。
注释
夔（kuí）府：唐置夔州，州治在奉节，为府署所在，故称。
京个：指长安。
奉使：奉命出使。
槎：木筏。
画省：指尚书省。
伏枕：指生病。
山楼：白帝城楼。
粉堞（dié）：涂着白粉墙齿状短墙。
笳：古代军中号角，其声悲壮。
请看：言外兼有时光迅速之感。>
参考资料
- 1、张忠纲 孙微 编选．杜甫集．南京：凤凰出版社，2014：254-259
- 2、倪其心 吴鸥．杜甫诗选译．南京：凤凰出版社，，2011：163-173
- 3、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：323-326
- 4、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：240-252
创作背景
本首诗是《秋兴八首》组诗中的第二首。《秋兴八首》是唐代宗大历元年（公元766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（公元759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。持续八年的安史之乱，至广德元年（公元763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。
参考资料
- 1、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：570-575
简析
《秋兴八首·其二》是一首七言律诗，此诗写诗人身在孤城，从落日的黄昏坐到深宵，翘首北望，长夜不寐；最后两句，侧重写自己已近暮年，兵戈不息，卧病秋江的寂寞，以及身在剑南，心怀渭北，表现出对长安的强烈怀念。全诗语极沉重，情极悲怆，具有深挚的抒情意味。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 ► 58篇诗文► 12条名句