清秋落日已侧身，过雁归鸦错回首。
紧脑雄姿迷所向，疏翮稀毛不可状。
强神迷复皂雕前，俊才早在苍鹰上。(迷复 一作：非复)
风涛飒飒寒山阴，熊罴欲蛰龙蛇深。
念尔此时有一掷，失声溅血非其心。
病鹘孤飞俗眼丑，每夜江边宿衰柳。
病弱的鹘孤独地飞翔，在凡人的眼中它丑陋不堪，每晚都只能栖息在江边衰败的柳树上。
清秋落日已侧身，过雁归鸦错回首。
清冷秋日，落日已近西山，它侧身站立，大雁飞过，归鸦也回头望它，仿佛在嘲笑它的孤独。
紧脑雄姿迷所向，疏翮稀毛不可状。
它曾经紧致的头脑和雄壮的姿态已不复存在，稀疏的羽毛无法形容它的憔悴。
强神迷复皂雕前，俊才早在苍鹰上。(迷复 一作：非复)
昔日它的俊才在苍鹰之上，如今即使强打精神亦无法与皂雕相比了。
风涛飒飒寒山阴，熊罴欲蛰龙蛇深。
寒风凛冽，波涛汹涌，在寒冷的山脚下，熊罴即将冬眠，龙蛇也深藏不露。
念尔此时有一掷，失声溅血非其心。
想到你此刻的处境，或许有一线生机，但即使你发出最后的悲鸣，溅出血来，也并非出于你的本意。
病鹘(hú)¹孤飞俗眼丑²，每夜江边宿衰柳。
呀（xiā）：张口貌。¹鹘：鹰隼类猛禽，常俯击鸠鸽以取食。²俗眼丑：俗眼以病鹘为丑。
清秋落日已侧身，过雁归鸦错回首¹。
¹错回首：畏病鹘之余威。
紧脑¹雄姿迷所向²，疏翮(hé)稀毛³不可状⁴。
¹紧脑：头颈警挺的紧张状态。²迷所向：谓雄姿不复存在。³疏翮稀毛：鹘之病态。翮，鸟翅上劲健的羽茎。⁴不可状：没法说。此是不忍形容之意。
强神迷复皂雕(diāo)前，俊才早在苍鹰上。(迷复 一作：非复)
风涛飒飒寒山阴，熊罴(pí)欲蛰¹龙蛇深²。
¹熊罴欲蛰：《说文解字》曰：熊“春出冬蛰”。²龙蛇深：龙蛇沉于深渊。
念尔此时有一掷(zhì)¹，失声溅血非其心。
¹掷：投。鹘鸟搏物必自上投下。²失声溅血非其心：言病鹘为御冬自养而搏物，必非出自本心。
译文及注释
译文
病弱的鹘孤独地飞翔，在凡人的眼中它丑陋不堪，每晚都只能栖息在江边衰败的柳树上。
清冷秋日，落日已近西山，它侧身站立，大雁飞过，归鸦也回头望它，仿佛在嘲笑它的孤独。
它曾经紧致的头脑和雄壮的姿态已不复存在，稀疏的羽毛无法形容它的憔悴。
昔日它的俊才在苍鹰之上，如今即使强打精神亦无法与皂雕相比了。
寒风凛冽，波涛汹涌，在寒冷的山脚下，熊罴即将冬眠，龙蛇也深藏不露。
想到你此刻的处境，或许有一线生机，但即使你发出最后的悲鸣，溅出血来，也并非出于你的本意。
注释
呀（xiā）：张口貌。
鹘（hú）：鹰隼类猛禽，常俯击鸠鸽以取食。
俗眼丑：俗眼以病鹘为丑。《尔雅》：“鹰隼丑，其飞也翚。”
错回首：畏病鹘之余威。
紧脑：头颈警挺的紧张状态。
迷所向：谓雄姿不复存在。
疏翮稀毛：鹘之病态。翮，鸟翅上劲健的羽茎。
不可状：没法说。此是不忍形容之意。
熊罴欲蛰：《说文解字》曰：熊“春出冬蛰”。
龙蛇深：龙蛇沉于深渊。
掷：投。鹘鸟搏物必自上投下。
“失声”句：言病鹘为御冬自养而搏物，必非出自本心。《埤雅》：“鹘有义性。”《禽经》：“鹰不击伏，鹘不击妊。”失声溅血，禽兽被捕杀时之惨状。 >