长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
长风¹挂席²势难回，海动山倾古月³摧(cuī)⁴。
¹长风：大风。²挂席：船上张起的帆。³古月：胡字的隐语，指胡兵。⁴摧：挫败。
君看帝子浮江日，何似龙骧(xiāng)出峡来。
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。此诗为组诗第八首。
《永王东巡歌·其八》是一首七言绝句。诗的首句以长风鼓起船帆、势不可挡的意象，造出一种勇往直前、无法逆转的磅礴气势；次句通过夸张的手法，表现出一种历史的沧桑巨变和自然界的宏伟力量；后两句引入历史典故，既展现了历史的波澜壮阔，又写永王水师以长风破浪之势，动海倾山，如同晋代王濬楼船东下破吴。
参考资料
- 1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
译文及注释
译文
长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！
注释
长风：大风。挂席：船上张起的帆。
摧：挫败。古月：胡字的隐语，指胡兵。
参考资料
- 1、郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：204-205
- 2、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 3、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
创作背景
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。此诗为组诗第八首。
参考资料
- 1、裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：230-233
- 2、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：297-303
简析
《永王东巡歌·其八》是一首七言绝句。诗的首句以长风鼓起船帆、势不可挡的意象，造出一种勇往直前、无法逆转的磅礴气势；次句通过夸张的手法，表现出一种历史的沧桑巨变和自然界的宏伟力量；后两句引入历史典故，既展现了历史的波澜壮阔，又写永王水师以长风破浪之势，动海倾山，如同晋代王濬楼船东下破吴。