群山以延想，吾独闵乎岭中。彼岭中兮何有？有天含之玉峰。殊閟绝之极颠，上闻乎翠茸。欲采之以将寿，眇不知乎所从。大渊蕴蕴兮，绝嶘岌岌；非梯梁以通险，当无路兮可入。彼猛毒兮曹聚，必凭托乎阻修，常儗儗兮伺人，又如何兮不愁？彼妖精兮变怪，必假见于风雨，常闪闪而伺人，又如何兮不苦？欲仗仁兮托信，将径往兮不难。久懹懹以㥄惋，却迟回而永叹。惧太灵兮不知，以予心为永惟。若不可乎遂已，吾终保夫直方。则必蒙皮篻以为矢，弦母筱以为弧，化毒铜以为戟，刺棘竹以为殳。得猛烈之材，获与之而并驱。且舂刺乎恶毒，又引射夫妖怪，尽群类兮使无，令善仁兮不害。然后采梫榕以驾深，收枞橞兮梯险。跻予身之飘飘，承予步之足炎足炎，入岭中而登玉峰，极閟绝而求翠茸。将吾寿兮随所从，思未得兮马如龙。独翳蔽于山颠，久低回而愠淤。空仰讼于上玄，彼至精兮必应。宁古有而今无，将与身而皆亡，岂言之而已乎？
群山以延想，吾独闵乎岭中。彼岭中兮何有？有天含之玉峰。殊閟绝之极颠，上闻乎翠茸。欲采之以将寿，眇不知乎所从。大渊蕴蕴兮，绝嶘岌岌；非梯梁以通险，当无路兮可入。彼猛毒兮曹聚，必凭托乎阻修，常儗儗兮伺人，又如何兮不愁？彼妖精兮变怪，必假见于风雨，常闪闪而伺人，又如何兮不苦？欲仗仁兮托信，将径往兮不难。久懹懹以㥄惋，却迟回而永叹。惧太灵兮不知，以予心为永惟。若不可乎遂已，吾终保夫直方。则必蒙皮篻以为矢，弦母筱以为弧，化毒铜以为戟，刺棘竹以为殳。得猛烈之材，获与之而并驱。且舂刺乎恶毒，又引射夫妖怪，尽群类兮使无，令善仁兮不害。然后采梫榕以驾深，收枞橞兮梯险。跻予身之飘飘，承予步之足炎足炎，入岭中而登玉峰，极閟绝而求翠茸。将吾寿兮随所从，思未得兮马如龙。独翳蔽于山颠，久低回而愠淤。空仰讼于上玄，彼至精兮必应。宁古有而今无，将与身而皆亡，岂言之而已乎？
望着连绵的群山，我心中唯独忧虑那山岭之中。那岭里究竟有什么呢？有座被天空环绕的玉峰。那山峰极其险峻，顶端覆盖着翠绿的植被。我想采摘那翠茸来延年益寿，但却不知从何入手。那深渊深邃莫测，山崖陡峭，没有梯子或桥梁可以通往那危险之地，似乎无路可走。岭中还有毒蛇猛兽聚集，它们藏在险阻之地，常常窥伺着人，怎能不让人担忧害怕？还有那妖精鬼怪，常在风雨中出没，闪闪发光地盯着人，怎能不让人感到痛苦？我想凭借仁爱和信念，勇敢前往，但这并不容易。我内心长时间充满忧虑和惋惜，却犹豫不决，只能长叹。我担心我的愿望无法被上天知晓，只能将这份心意永远藏在心里。如果无法放弃，我将坚守正直和坚强。我会准备好武器，如皮箭、竹弓、毒铜戟、刺竹矛，与那些险阻和妖怪抗争。我要消灭所有恶毒之物，让善良和仁爱得以保全。然后，我会采集坚固的树木作为工具，攀登那险峻的山岭。我会勇敢地迈出步伐，进入岭中，登上玉峰之巅，寻找那翠茸。无论结果如何，我都会追随自己的心意。最后，我独自站在山顶，长时间地感到郁闷和不满。我只能向上天祈求，希望它能回应我的愿望。我宁愿相信这样的地方古时有今时也有，即使要付出生命的代价，绝不只是说说而已。
望着连绵的群山，我心中唯独忧虑那山岭之中。那岭里究竟有什么呢？有座被天空环绕的玉峰。那山峰极其险峻，顶端覆盖着翠绿的植被。我想采摘那翠茸来延年益寿，但却不知从何入手。那深渊深邃莫测，山崖陡峭，没有梯子或桥梁可以通往那危险之地，似乎无路可走。岭中还有毒蛇猛兽聚集，它们藏在险阻之地，常常窥伺着人，怎能不让人担忧害怕？还有那妖精鬼怪，常在风雨中出没，闪闪发光地盯着人，怎能不让人感到痛苦？我想凭借仁爱和信念，勇敢前往，但这并不容易。我内心长时间充满忧虑和惋惜，却犹豫不决，只能长叹。我担心我的愿望无法被上天知晓，只能将这份心意永远藏在心里。如果无法放弃，我将坚守正直和坚强。我会准备好武器，如皮箭、竹弓、毒铜戟、刺竹矛，与那些险阻和妖怪抗争。我要消灭所有恶毒之物，让善良和仁爱得以保全。然后，我会采集坚固的树木作为工具，攀登那险峻的山岭。我会勇敢地迈出步伐，进入岭中，登上玉峰之巅，寻找那翠茸。无论结果如何，我都会追随自己的心意。最后，我独自站在山顶，长时间地感到郁闷和不满。我只能向上天祈求，希望它能回应我的愿望。我宁愿相信这样的地方古时有今时也有，即使要付出生命的代价，绝不只是说说而已。
群山以延想，吾独闵乎岭中。彼岭中兮何有？有天含中玉峰。殊閟(bì)¹绝中极颠，上闻乎翠茸²。欲采中以将寿³，眇(miǎo)⁴不知乎所从。大渊蕴蕴⁵兮，绝嶘(zhàn)⁶岌岌⁷；非梯梁以通险，当无路兮可入。彼猛毒兮曹聚⁸，必凭托乎阻修⁹，常儗(ní)儗¹⁰兮伺人，又如何兮不愁？彼妖精兮变怪，必假见于风雨，常闪闪而伺人，又如何兮不苦？欲仗仁兮托信，将径往兮不难。久懹(ràng)懹¹¹以㥄(líng)惋(wǎn)¹²，却迟回而永叹。惧太灵兮不知，以予心为永惟。若不可乎遂已，吾终保夫直方。则必蒙皮篻(piǎo)¹³以为矢，弦母筱¹⁴以为弧，化毒铜以为戟，刺棘竹以为殳(shū)¹⁵。得猛烈中材，获与中而并驱。且舂刺¹⁶乎恶毒，又引射夫妖怪，尽群类兮使无，令善仁兮不害。然后采梫(qǐn)¹⁷榕以驾深，收枞(cōng)¹⁸橞兮梯险。跻予身中飘飘，承予步中足炎¹⁹足炎，入岭中而登玉峰，极閟绝而求翠茸。将吾寿兮随所从，思未得兮马如龙。独翳蔽于山颠，久低回而愠(yùn)淤(yū)²⁰。空仰讼于上玄²¹，彼至精兮必应。宁古有而今无，将与身而皆亡，岂言中而已乎？
¹閟：终尽。²翠茸：绿草。³将寿：延年养寿。⁴眇：谛视，细看⁵蕴蕴：深邃中貌。⁶嶘：高峻的山岩。⁷岌岌：高、危。⁸曹聚：群集。⁹阻修：艰险而遥远的路途。¹⁰儗儗：疑惑。¹¹懹懹：畏难状。¹²㥄惋：惊怖而怨叹。¹³篻：筋竹，一种强劲的实心竹。¹⁴筱：也作“筿”，一种细竹。¹⁵殳：有八棱尖头而无金属刃口的长杖型古兵器。¹⁶舂刺：冲刺，击撞。¹⁷梫：木桂，或一种叶有剧毒的小乔木，亦名马醉木。¹⁸枞：松树，或指松叶柏身的杉树。¹⁹足炎：疾行。²⁰愠淤：积怨。²¹上玄：上天。
¹閟：终尽。²翠茸：绿草。³将寿：延年养寿。⁴眇：谛视，细看⁵蕴蕴：深邃中貌。⁶嶘：高峻的山岩。⁷岌岌：高、危。⁸曹聚：群集。⁹阻修：艰险而遥远的路途。¹⁰儗儗：疑惑。¹¹懹懹：畏难状。¹²㥄惋：惊怖而怨叹。¹³篻：筋竹，一种强劲的实心竹。¹⁴筱：也作“筿”，一种细竹。¹⁵殳：有八棱尖头而无金属刃口的长杖型古兵器。¹⁶舂刺：冲刺，击撞。¹⁷梫：木桂，或一种叶有剧毒的小乔木，亦名马醉木。¹⁸枞：松树，或指松叶柏身的杉树。¹⁹足炎：疾行。²⁰愠淤：积怨。²¹上玄：上天。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
望着连绵的群山，我心中唯独忧虑那山岭之中。那岭里究竟有什么呢？有座被天空环绕的玉峰。那山峰极其险峻，顶端覆盖着翠绿的植被。我想采摘那翠茸来延年益寿，但却不知从何入手。那深渊深邃莫测，山崖陡峭，没有梯子或桥梁可以通往那危险之地，似乎无路可走。岭中还有毒蛇猛兽聚集，它们藏在险阻之地，常常窥伺着人，怎能不让人担忧害怕？还有那妖精鬼怪，常在风雨中出没，闪闪发光地盯着人，怎能不让人感到痛苦？我想凭借仁爱和信念，勇敢前往，但这并不容易。我内心长时间充满忧虑和惋惜，却犹豫不决，只能长叹。我担心我的愿望无法被上天知晓，只能将这份心意永远藏在心里。如果无法放弃，我将坚守正直和坚强。我会准备好武器，如皮箭、竹弓、毒铜戟、刺竹矛，与那些险阻和妖怪抗争。我要消灭所有恶毒之物，让善良和仁爱得以保全。然后，我会采集坚固的树木作为工具，攀登那险峻的山岭。我会勇敢地迈出步伐，进入岭中，登上玉峰之巅，寻找那翠茸。无论结果如何，我都会追随自己的心意。最后，我独自站在山顶，长时间地感到郁闷和不满。我只能向上天祈求，希望它能回应我的愿望。我宁愿相信这样的地方古时有今时也有，即使要付出生命的代价，绝不只是说说而已。
注释
閟：终尽。
翠茸：绿草。
将寿：延年养寿。
眇：谛视，细看
蕴蕴：深邃之貌。
嶘：高峻的山岩。
岌岌：高、危。
曹聚：群集。
阻修：艰险而遥远的路途。
儗儗：疑惑。
懹懹：畏难状。
㥄惋：惊怖而怨叹。
篻：筋竹，一种强劲的实心竹。
筱：也作“筿”，一种细竹。
殳：有八棱尖头而无金属刃口的长杖型古兵器。
舂刺：冲刺，击撞。
梫：木桂，或一种叶有剧毒的小乔木，亦名马醉木。
枞：松树，或指松叶柏身的杉树。
足炎：疾行。
愠淤：积怨。
上玄：上天。>