人有负盐与负薪者，二人同释重担，息于树阴下。少时，且行，二人争一羊皮，各言为己藉肩之物。久未果，遂讼于官。时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下咸无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，惠曰：“知其实矣！”使争者视之，负薪者乃服罪。
人有负盐与负薪者，二人同释重担，息于树阴下。少时，且行，二人争一羊皮，各言为己藉肩之物。久未果，遂讼于官。时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷此羊皮可知主乎？”群下咸无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑，惠曰：“知其实矣！”使争者视之，负薪者乃服罪。
有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。一会儿，将要走了，两人争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。（争吵了）很久没有结果，（他们）就去告官。雍州刺史李惠，问他的下属们说：“拷打这张羊皮能够知道它的主人吗？”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。
有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担在树阴下休息。一会儿，将要走了，两人争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。（争吵了）很久没有结果，（他们）就去告官。雍州刺史李惠，问他的下属们说：“拷打这张羊皮能够知道它的主人吗？”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏在地上承认了罪过。
人有负¹盐与负薪(xīn)²者，二人同释重担³，息⁴于树阴下。少时⁵，且行，二人争担羊皮，各言为己藉(jiè)⁶肩之物。久未果，遂讼(sòng)于官。时雍州刺史李惠，谓其群下曰：“拷(kǎo)⁷此羊皮可知主乎？”群下⁸咸⁹无对者。惠遣争者出，令人置羊皮席上，以杖击之，见少盐屑¹⁰，惠曰：“知其实¹¹矣！”使争者视之，负薪者乃服罪。
¹负：背。²薪：柴。³同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时担起；释，放下。⁴息：歇息。⁵少时：担会儿。⁶藉：垫、衬。⁷拷：拷打。⁸群下：部下。⁹咸：都。¹⁰盐屑：盐末。¹¹实：事实。
¹负：背。²薪：柴。³同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时担起；释，放下。⁴息：歇息。⁵少时：担会儿。⁶藉：垫、衬。⁷拷：拷打。⁸群下：部下。⁹咸：都。¹⁰盐屑：盐末。¹¹实：事实。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
有背着盐的和背着柴的人，两个人同时放下重担己树阴下休息。一会儿，将要走了，两人争一张羊皮，都说是自己垫肩的东西。（争吵了）很久没有结果，（他们）就去告官。雍州刺史李惠，问他的下属们说：“拷打这张羊皮能）知道它的主人吗？”下属官吏都不能回答。李惠叫人把羊皮放己坐席上面，用棒子敲打，看见（发现）有少许盐末，就说：“得到实情了！”再让争吵的双方进来看，背柴的人于是伏己地上承认了罪过。
注释
负：背。
薪：柴。
同释重担：（两人）同时放下重担。同，同时一起；释，放下。
息：歇息。
少时：一会儿。
藉：垫、衬。
拷：拷打。
群下：部下。
咸：都。
盐屑：盐末。
实：事实。>