却憩小庭才日出，海棠花发麝香眠。
幅巾投晓入西园，春动林塘物物鲜。
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春，在春风的拂动下，林木池水，处处都显得生机勃勃。
却憩小庭才日出，海棠花发麝香眠。
走累了，退到小庭上休息一会儿，这时才刚刚日出，只见海棠花盛开，麝兽还在那里打瞌睡。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
幅巾¹投晓入西园²，春动林塘物物鲜。
¹幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束，不著冠。²西园：指汴京顺天门外的金明池，亦称西池。
却憩(qì)小庭才日出，海棠花发麝(shè)香¹眠。
¹麝香：指麝，亦称“香獐”，其分泌的麝香可作药用，可作香料。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
幅巾投晓入西园，春动林塘物物鲜。
却憩小庭才日出，海棠花发麝香眠。
《春日五首》这组组诗是秦观于元祐年间（1086～1094年）在京师供职秘书省校对黄本书籍时所作。这组诗也并非同作于一朝或一夕，而是随时有感而发，信口吟出，随手拈来，同为春时所写，故曰“春日五首”。本首诗组诗中的第一首。
《春日五首·其一》是一首七言绝句。诗的首联点明时间与地点；次句描绘春天万物复苏、生机勃勃的景象；后两句更进一步写出诗人那种悠然自得、与自然和谐共处的闲适心境。整首诗写诗人晓游西园的情景，他幅巾便装，潇洒出游，处处春动，物物鲜丽，而诗人的心情也格外闲逸、轻快。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
译文及注释
译文
早晨打扮得很潇洒来到西园赏春，在春风的拂动下，林木池水，处处都显得生机勃勃。
走累了，退到小庭上休息一会儿，这时才刚刚日出，只见海棠花盛开，麝兽还在那里打瞌睡。
注释
幅巾：古代男子用绢一幅束头发，一种表示儒雅的装束，不著冠。
西园：指汴京顺天门外的金明池，亦称西池。
麝（shè）香：指麝，亦称“香獐”，其分泌的麝香可作药用，可作香料。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
- 2、李梦生 ．宋诗三百首全解 ．上海：复旦大学出版社 ， 2007年5月1日：137-138
- 3、贾炳棣．唐宋诗词三十家·李清照秦观诗词精选：山西古籍出版社，1995年11月：145
创作背景
《春日五首》这组组诗是秦观于元祐年间（1086～1094年）在京师供职秘书省校对黄本书籍时所作。这组诗也并非同作于一朝或一夕，而是随时有感而发，信口吟出，随手拈来，同为春时所写，故曰“春日五首”。本首诗组诗中的第一首。
参考资料
- 1、（宋）秦观著 王醒解评．秦观集：山西古籍出版社，2004年01月：61
简析
《春日五首·其一》是一首七言绝句。诗的首联点明时间与地点；次句描绘春天万物复苏、生机勃勃的景象；后两句更进一步写出诗人那种悠然自得、与自然和谐共处的闲适心境。整首诗写诗人晓游西园的情景，他幅巾便装，潇洒出游，处处春动，物物鲜丽，而诗人的心情也格外闲逸、轻快。