从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。
巧画无盐丑不除，此花风韵更清姝。
把无盐画再美也除不去她本身的丑，梅花在画家笔下更加秀美是因为它本身就有风韵。
从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。
即使把自然中的白梅处理成墨梅，桃花、李花依旧只能对梅花俯首称臣。
巧画无盐¹丑不除，此花风韵更清姝(shū)²。
¹无盐：亦称“无盐女”。即战国时齐宣王后钟离春，为人有德而貌丑，因是无盐人故名无盐，后常用为丑女的代称。²清姝：秀美。
从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。
巧画无盐丑不除，此花风韵更清姝。
从教变白能为黑，桃李依然是仆奴。
这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。此诗为组诗第一首。
这首诗以桃李俗艳衬墨梅清姝，极写梅花本色，入笔便有波澜。在诗人看来，巧妙的画笔终不能改变无盐的丑陋，纵使将梅花画成黑色，也无损梅的风姿，它的格调依然远在桃李之上。诗中的梅花和桃李，象征意义十分明确，从尺幅幽姿见出大千世界，隐然可见诗人孤芳自赏的胸怀和冷眼阅世的人生态度。
参考资料
- 1、本社编·宋辽金诗鉴赏·上海：上海古籍出版社，1998
- 2、霍松林著·霍松林历代好诗诠评·西安：陕西师范大学出版社，2018
译文及注释
译文
把无盐画再美也除不去她本身的丑，梅花在画家笔下更加秀美是因为它本身就有风韵。
即使把自然中的白梅处理成墨梅，桃花、李花依旧只能对梅花俯首称臣。
注释
张规臣：字元东，陈与义的表兄。他为一位人称花光仁老的和尚所画的墨梅题了诗，这是陈与义和作。
无盐：亦称“无盐女”。即战国时齐宣王后钟离春，为人有德而貌丑，因是无盐人故名无盐，后常用为丑女的代称。
清姝：秀美。
创作背景
这组水墨梅诗作于宋徽宗政和八年（1118）至宣和元年（1119）间，其时诗人在京任辟雍录。张规臣是诗人的表兄，颇有诗才，居京期间两人唱和甚多。张规臣为衡阳花光寺长老仲仁所画的墨梅题了诗，这组诗是陈与义的和作。此诗为组诗第一首。
参考资料
- 1、本社编·宋辽金诗鉴赏·上海：上海古籍出版社，1998
- 2、霍松林著·霍松林历代好诗诠评·西安：陕西师范大学出版社，2018
简析
这首诗以桃李俗艳衬墨梅清姝，极写梅花本色，入笔便有波澜。在诗人看来，巧妙的画笔终不能改变无盐的丑陋，纵使将梅花画成黑色，也无损梅的风姿，它的格调依然远在桃李之上。诗中的梅花和桃李，象征意义十分明确，从尺幅幽姿见出大千世界，隐然可见诗人孤芳自赏的胸怀和冷眼阅世的人生态度。