昨夜西风烂漫秋，今朝东岸独垂钩。
紫袍不识衰衣客，曾对君王十二旒。
紫袍不识衰衣客，曾对君王十二旒。
昨夜西风烂漫秋，今朝东岸独垂钩。
昨夜吹的西风送来了秋的烂漫景色，今天我在东岸独自垂钓。
紫袍不识衰衣客，曾对君王十二旒。
您不认识我这一介布衣啊，我也曾经拜谒过皇上的面容。
昨夜西风烂漫秋，今朝东岸独垂钩。
紫袍¹不识衰衣客²，曾对君王十二旒(liú)³。
¹紫袍：代指为官的陈文惠。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷四二引《桐江诗话》：杨朴，字契先。一日秋晴，戏钓于道傍溪涧中。值漕台陈文惠出巡按，从者呵之，契先竟不顾。文惠怒，命从者摄至前路邮亭中诘之。契先丐毫楮供状，乃作绝句云云。²蓑衣客：指杨朴自己。³十二旒：这里指当朝皇帝宋真宗。旒：古人头戴冠前后垂悬的玉串，天子之冕为十二旒。
昨夜西风烂漫秋，今朝东岸独垂钩。
紫袍不识衰衣客，曾对君王十二旒。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
昨夜吹的西风送来了秋的烂漫景色，今天我在东岸独自垂钓。
您不认识我这一介布衣啊，我也曾经拜谒过皇上的面容。
注释
紫袍：代指为官的陈文惠。宋胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷四二引《桐江诗话》：杨朴，字契先。一日秋晴，戏钓于道傍溪涧中。值漕台陈文惠出巡按，从者呵之，契先竟不顾。文惠怒，命从者摄至前路邮亭中诘之。契先丐毫楮供状，乃作绝句云云。
蓑衣客：指杨朴自己。
十二旒：这里指当朝皇帝宋真宗。旒：古人头戴冠前后垂悬的玉串，天子之冕为十二旒。
简析
《上陈文惠》是一首七言绝句。此诗以秋日西风起兴，强调了今昔对比，昔日陪伴君王之盛况与今朝东岸独钓之孤寂形成鲜明反差。紫袍显赫不识旧日衰衣客，暗含世态炎凉与人生沧桑。全诗富有哲理与深意，表达了诗人对过往荣华的追忆及对当前境遇的感慨，有怅然若失之感。