江从樊口转，山自武昌连。
日月悬终古，乾坤别逝川。
罗浮南斗外，黔府古河边。
白鸟没飞烟，微风逆上舡。
我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。
江从樊口转，山自武昌连。
长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。
日月悬终古，乾坤别逝川。
日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。
罗浮南斗外，黔府古河边。
罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？
参考资料
- 1、莫砺锋 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625
- 2、昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
白鸟没飞烟，微风逆上舡(chuán)¹。
¹舡：同“船”。
江从樊口¹转，山自武昌²连。
¹樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。²武昌：地名，即今湖北鄂城县。
日月悬终古，乾坤别逝川。
罗浮¹南斗外，黔(qián)府²古河边。
¹罗浮：山名，在今广东惠州市附近。苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。²黔府：黔州（今四川彭水县），黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。
参考资料
- 1、莫砺锋 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625
- 2、昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
白鸟没飞烟，微风逆上舡。
江从樊口转，山自武昌连。
日月悬终古，乾坤别逝川。
罗浮南斗外，黔府古河边。
潘大临这组《江间作四首》，大约作于公元1095年（宋哲宗绍圣二年）到1098年（元符元年）之间。潘大临是隐居黄州的士人，苏轼谪居黄州时，大临曾从之游，且从之学诗。黄庭坚对潘的诗才也很赞赏。公元1095年（绍圣二年）苏、黄皆已被贬往边远地方，这组诗就是作于其后不久，故诗中提到苏、黄的贬所以示怀念。此诗为其中第一首。
《江间作·其一》是一首五言律诗。诗的首联写乘船入江；颔联写沿江行进时所看到的景色；颈联抒发感慨，诗人面对滔滔东去的江水，慨叹时光易逝，应当包含着“功业未及建，夕阳忽西流”的怅惋；尾联怀旧，诗人曾伴随苏轼在这一带徜徉啸傲，睹景生情，怀旧之心油然而生，委婉地表达出他对苏轼、黄庭坚的深情厚谊。
参考资料
- 1、莫砺锋 等·宋诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1987
译文及注释
译文
我驾着船逆风而上，白色的水鸟在烟霭中出没翱翔。
长江在樊口转向东去，青山连绵直到武昌。
日月上悬终古不变，一去不返的是过去的时光。
罗浮山远在南斗星之外，黔州府更不知在何方？
注释
舡（chuán）：同“船”。
樊口：地名，在今湖北鄂城县西北，长江在此由南流转为东流。
武昌：地名，即今湖北鄂城县。
罗浮：山名，在今广东惠州市附近。>苏轼于公元1094年（绍圣元年）被贬往惠州。
黔府：黔州（今四川彭水县），>黄庭坚于公元1094年（绍圣元年）被贬往那里。>
参考资料
- 1、莫砺锋 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：623-625
- 2、昌恒 等．古今汉语实用词典．成都：四川人民出版社，1989
创作背景
潘大临这组《江间作四首》，大约作于公元1095年（宋哲宗绍圣二年）到1098年（元符元年）之间。潘大临是隐居黄州的士人，苏轼谪居黄州时，大临曾从之游，且从之学诗。黄庭坚对潘的诗才也很赞赏。公元1095年（绍圣二年）苏、黄皆已被贬往边远地方，这组诗就是作于其后不久，故诗中提到苏、黄的贬所以示怀念。此诗为其中第一首。
参考资料
- 1、莫砺锋 等·宋诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1987
简析
《江间作·其一》是一首五言律诗。诗的首联写乘船入江；颔联写沿江行进时所看到的景色；颈联抒发感慨，诗人面对滔滔东去的江水，慨叹时光易逝，应当包含着“功业未及建，夕阳忽西流”的怅惋；尾联怀旧，诗人曾伴随苏轼在这一带徜徉啸傲，睹景生情，怀旧之心油然而生，委婉地表达出他对苏轼、黄庭坚的深情厚谊。
潘大临（约公元1090年前后在世）宋代江西派诗人，湖北黄州（今属黄冈市）人，字邠老，一字君孚，潘鲠之子。生卒年均不详，约宋哲宗元佑中前后在世。与弟潘大观皆以诗名。善诗文，又工书，从苏轼、黄庭坚、张耒游，雅所推重。为人风度恬适，殊有尘外之韵。 ► 3篇诗文► 0条名句