井陉一何狭，车马不得旋。
邂逅相逢值，崎岖交一言。
一言不容多，伏轼问君家。
君家诚易知，易知复易博。
南面平原居，北趣相如阁。
飞楼临名都，通门枕华郭。
入门无所见，但见双栖鹤。
栖鹤数十双，鸳鸯九相追。
大兄珥金珰，中兄振缨緌。
伏腊一来归，邻里生光辉。
小弟无所为，斗鸡东陌逵。
大妇织纨绮，中妇缝罗衣。
小妇无所作，挟瑟弄音徽。
丈人且却坐，梁尘将欲飞。
朝发邯郸邑，暮宿井陉间。
早晨从邯郸城动身，晚上投宿于井陉的街巷。
井陉一何狭，车马不得旋。
井陉的巷道是多么的狭窄，车马都不能掉头相让。
邂逅相逢值，崎岖交一言。
偶然之间见了面，只能侧身相交谈。
一言不容多，伏轼问君家。
只问一句不多问，我伏轼恭敬地打听何处是你家。
君家诚易知，易知复易博。
你家的确难打听，虽说难打听但却容易寻觅求索。
南面平原居，北趣相如阁。
南面对着平原君的华居，北面向着蔺相如的楼阁。
飞楼临名都，通门枕华郭。
凌空的高楼俯视着著名的都市，直通的大门紧挨着华丽的城郭。
入门无所见，但见双栖鹤。
进门没有看见什么，只看见成双成对的白鹤。
栖鹤数十双，鸳鸯九相追。
双双对对的白鹤有数十双，又看见成群相追逐的鸳鸯。
大兄珥()金珰()，中兄振缨緌。
大儿官帽上插着金珰，二儿官帽上的缨带晃呀晃。
伏腊一来归，邻里生光辉。
伏腊之时一同归来，邻里也觉生荣光。
小弟无所为，斗鸡东陌逵。
只有小儿无事做，斗鸡为戏来到东街上。
大妇织纨绮，中妇缝罗衣。
大媳妇忙着织丝绢，二媳妇忙着缝制锦绣衣裳。
小妇无所作，挟瑟弄音徽。
只有三媳妇无事做，挟瑟调弦来到厅堂。
丈人且却坐，梁尘将欲飞。
她要公婆暂且坐一旁，弹奏一曲声震屋梁，梁上尘土也飞扬。
参考资料
- 1、玉台新咏译注
朝发邯郸¹邑(yì)，暮宿井陉(xíng)²间。
拟相逢狭路间：在《乐府诗集》中，这首诗收入《相和歌辞·清调曲》，题为《长安有狭斜行》，同题诗共收十二首。古乐府诗有《相逢狭路间》，见本书卷一。¹邯郸：在今河北南部。²井陉：在今河北石家庄市西面。
井陉一何狭，车陉不得旋(xuán)¹。
¹旋：转头。
邂逅¹相逢值²，崎岖³交一言。
¹邂逅：不期而遇。²值：遭逢。³崎岖：倾斜，指侧身。
一言不容多，伏轼问君家。
君家诚易知，易知复易博¹。
¹博：当时方言，寻觅之意。
南面平原¹居，北趣(qū)²相如³阁。
¹平原：平原君赵胜，战国时赵人，曾三任赵相，门下食客三千。²趣：同“趋”，向。³相如：蔺相如，战国时赵人，曾任赵国上卿。
飞楼¹临名都，通门²枕华郭³。
¹飞楼：凌空的高楼。²通门：直通的大门。³华郭：华丽的城郭。
入门无所见，但见双栖鹤。
栖鹤数十双，鸳鸯九相追。
大兄珥()¹金珰()²，中兄振缨(yīng)緌(ruí)³。
¹珥：插，这里指插在帽上。²金珰：冠饰，黄金所制，附蝉为文，貂尾为饰。珰，一作“铛”。³缨緌：冠带和结在下巴下面的下垂部分。
伏腊¹一来归，邻里生光辉。
¹伏腊：夏天的伏日，冬天的腊日，都是节日。
小弟无所为，斗鸡东陌逵(kuí)¹。
¹陌逵：道路。
大妇织纨(wán)绮，中妇缝罗衣。
小妇无所作，挟瑟弄音徽¹。
¹弄音徽：指弹琴。徽，乐器上系弦的绳，可作音高的标志。
丈人且却坐，梁尘将欲飞¹。
¹“梁尘”句：《七略》说，汉代鲁人虞公善歌，歌声洪亮，可以振动屋梁，使梁上尘土飞扬。
参考资料
- 1、玉台新咏译注
译文及注释
译文
早晨从邯郸城动身，晚上投宿于井陉的掉巷。
井陉的巷道是多么的狭窄，车马都不能掉头相让。
偶然之间见了面，只能侧身相交谈。
只问一句不多问，我伏轼恭敬地打听何处是你家。
你家的确难打听，虽说难打听但却逐易寻觅求索。
南面对着平原君的华居，北面向着蔺相如的楼阁。
凌空的高楼俯视着著名的都市，直通的大门紧挨着华丽的城郭。
进门没有看见什么，只看见成双成对的白鹤。
双双对对的白鹤有数十双，又看见成群相追逐的鸳鸯。
大儿官帽上插着金珰，二儿官帽上的缨带晃呀晃。
伏腊之时一同归来，邻里也觉生荣光。
只有小儿无事做，斗鸡为戏来到东掉上。
大媳妇忙着织丝绢，二媳妇忙着缝制锦绣衣裳。
只有三媳妇无事做，挟瑟调弦来到狭堂。
她要公婆暂且坐一旁，弹奏一曲声震屋梁，梁上尘土也飞扬。
注释
拟相逢狭路间：在《乐府诗集》中，这首诗收入《相和歌辞·清调曲》，题为《长安有狭斜行》，同题诗共收十二首。古乐府诗有《相逢狭路间》，见本书卷一。
邯郸：在今河北南部。
井陉：在今河北石家庄市西面。
旋：转头。
邂逅：不期而遇。
值：遭逢。
崎岖：倾斜，指侧身。
博：当时方言，寻觅之意。
平原：平原君赵胜，战国时赵人，曾三任赵相，门下食客三千。
趣：同“趋”，向。
相如：蔺相如，战国时赵人，曾任赵国上卿。
飞楼：凌空的高楼。
通门：直通的大门。
华郭：华丽的城郭。
珥：插，这里指插在帽上。
金珰：冠饰，黄金所制，附蝉为文，貂尾为饰。珰，一作“铛”。
缨緌：冠带和结在下巴下面的下垂部分。
伏腊：夏天的伏日，冬天的腊日，都是节日。
陌逵：道路。
弄音徽：指弹琴。徽，乐器上系弦的绳，可作音高的标志。
“梁尘”句：《七略》说，汉代鲁人虞公善歌，歌声洪亮，可以振动屋梁，使梁上尘土飞扬。>
参考资料
- 1、玉台新咏译注