都御史刚峰海公，卒于官舍。同乡宦南京者，惟户部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两、葛布一端、旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即千万言谀之，能加于此评乎？
都御史刚峰海公，卒于官舍。同公宦南京者，惟户部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两、葛布一端、旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即千万言谀之，能加于此评乎？
都御史海瑞，在官舍去世。跟他一起在南京做官的同公人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评价吗？
都御史海瑞，在官舍去世。跟他一起在南京做官的同公人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评价吗？
都御史¹刚峰海公²，卒³于官舍。同乡宦⁴南京者，惟户部苏民怀一人。苏宦点其宦囊(náng)⁵，竹箱中俸(fèng)金⁶八两、葛(gě)布一端⁷、旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲⁸评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即千万言谀之，能加于此评乎？
¹都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。²刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。³卒：死。⁴宦：做官。⁵宦囊：做官的俸禄。⁶金：银子。⁷葛布一端：麻布两丈。⁸王司寇凤洲：指王世贞。
¹都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。²刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。³卒：死。⁴宦：做官。⁵宦囊：做官的俸禄。⁶金：银子。⁷葛布一端：麻布两丈。⁸王司寇凤洲：指王世贞。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
都御史>海瑞，在官舍去世。跟他一起在南京做官的同乡人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评价吗？
注释
都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。
刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。
宦囊：做官的俸禄。
金：银子。
葛布一端：麻布两丈。
卒：死。
宦：做官。
王司寇凤洲：指>王世贞。
家钱：指贪财。>